Foto Laura Fenati
 

lingue

LAURA FENATI

 
  
     

CONDIZIONI

In quanto Socia ordinaria A.I.T.I., si applicano le relative condizioni generali di incarico:

- La traduzione deve essere commissionata con lettera di incarico o equivalente da cui risultino la somma dovuta, nonché i termini di consegna e di pagamento. Il testo originale deve essere consegnato in forma leggibile e completa, fornendo l’eventuale documentazione disponibile sull’argomento.
- Il traduttore è responsabile della segretezza dei documenti del committente.
- Nella fattura deve figurare la rivalsa del 4% a carico del committente, prevista per il contributo previdenziale ex L. 662/96, art. 1 c. 212.
- Il compenso è dovuto alla consegna o a ricevimento fattura o equivalente e comunque non oltre i 30 giorni dalla consegna; scaduto tale termine, si applicano gli interessi moratori ex art. 5.1 del D.L. 9.10.2002, n. 231. Per lavori di entità consistente, viene riconosciuta al traduttore la corresponsione di un acconto sul compenso pattuito.
- Se impossibilitato a eseguire il lavoro per cause di forza maggiore sopravvenute e documentate, il traduttore può rinunciare all’incarico senza essere tenuto ad alcun risarcimento.
- Per incarichi conferiti e successivamente revocati dal committente, è dovuta al traduttore una penale di cancellazione pari al 10% del compenso totale pattuito. La traduzione già eseguita è posta a disposizione del committente e deve essere interamente pagata.
- Eventuali reclami devono essere presentati entro e non oltre i 30 giorni dalla data di consegna.

TRADUZIONI
dall'Inglese all'Italiano
e dal Tedesco all'Italiano

Commerciali, legali, economia,
politica e norme comunitarie, medicina-farma, odontoiatria,
testi tecnici e scientifici,
argomenti vari da convenire


SKYPE:

 

mail


.: Powered by Umberto Fenati :.

AITI

LAURA FENATI
Via G. Martucci, 13
40136 Bologna - ITALIA
Tel. +39 051 331548
Fax +39 02 700503040
Mobile +39 347 4652244
Mail fenatilaura@gmail.com
P.IVA 02132791209